Estranho planeta e nele essa gente estranha. Sujeita ao tempo, não o reconhece. Tem seu jeito de expressar seu desagrado. Faz pequenas fotografias assim como esta: Nada especial à primeira vista Vê-se a rua. Vê-se suas calçadas. Vê-se um táxi inerte. Vê-se a faixa de pedrestres e gente fora dela. Essa gente claramente apressa o…

Ler mais

Hoje encontrei dois amigos. Um deles me disse nunca ter visto as margens de um rio no leste europeu. Me disse, na verdade, já não saber distinguir nunca ter visto ou já não se lembrar. Enquanto ele falava havia um esforço em mim, amedrontado pela iminência do esquecimento, para agarrar cada uma daquelas vibrações em…

Ler mais

Tradução livre para o português do conto “Theft”, do croata Miljenko Jergović, parte da coletânea Sarajevo Marlboro, publicado em 1994; a edição em inglês foi publicada pela Archipelago Books em 2004, com tradução de Stela Tomasevic.   Éden Miljenko Jergović No nosso jardim havia uma macieira. Os frutos eram de dar água na boca e alcançavam à…

Ler mais

“Vocês não tem a menor noção de estar aqui e agora, sozinhos, sendo quem são. Por que (vocês perguntam) alguém iria querer estar aqui, quando poderia (simplesmente apertando um botão) estar em cinquenta lugares ao mesmo tempo? Como alguém poderia querer estar agora, quando poderia flutuar no tempo de toda a criação, girando um botão?…

Ler mais

Um senhor assiste no celular um vídeo com depoimentos de pessoas que utilizaram um método infalível para ganhar na loto-fácil. A menina de olhos verdes com um triângulo tatuado no antebraço suspira irritada com a lentidão do trânsito e depois se oferece para segurar a bolsa do homem magro e baixinho com camisa pólo azul…

Ler mais

Tradução livre para o português do conto de Miljenko Jergović, parte da coletânea Sarajevo Marlboro, publicado em 1994; a edição em inglês foi publicada pela Archipelago Books em 2004, com tradução de Stela Tomasevic. Ela sempre teve medo de perder as coisas importantes e belas da vida. Viajou muito, mas com frequência entrava em pânico…

Ler mais