Eu fui aquele da noite chegado. Eu saí na chuva, dela voltei. Eu andejei do clarão afastado. Eu olhei pro triste beco abaixo. Eu passei à batida do vigia, E baixei os olhos, inexplicado. Eu pauso e paro o som dos passos. Percebo um choro interrompido Mover-se das casas além daqui, Ele não chama nem…

Ler mais

Na província de Khyber Pakhtunkwa, nas profundezas das montanhas do norte do Paquistão em um remoto e vasto vale velado de neve chamado Bishigram falava-se Badeshi. Para além do vale de Bishigram, falava-se Badeshi também por pequenos grupos em Pooran Chakesar, Swat e nos vales de Tirat, conhecidos na região como Alais. Fala-se atualmente que…

Ler mais

Tradução livre para o português a partir do texto original em espanhol “La dirección de la mirada”, de Julio Cortázar, publicado em 1979 na edição n.76 da revista literária francesa L’arc. O sentido do olhar Julio Cortázar. Ilion, as campinas toscanas ao término de Guelfos e Gibelinos, as terras dinamarquesas na região de Brabante encharcadas…

Ler mais

Me lembrei do J. J. foi seu amigo. Corpulento, foi chapa na estrada federal que corta a cidade. Andava sempre sem camisa, de bermuda e chinelos, em qualquer ocasião. Voltemeia o via de tênis, essa era a única variante nesse esquema de vestimenta. Com um terço dos dentes na boca, falava sempre sorrindo, quase gargalhando,…

Ler mais

Tradução livre para o português do conto “A Ring”, do croata Miljenko Jergović, parte da coletânea Sarajevo Marlboro, publicado em 1994; a edição em inglês foi publicada pela Archipelago Books em 2004, com tradução de Stela Tomasevic. Ligação Miljenko Jergović O médico nos avisou que minha avó morreria naquela noite. Ela perderia a luta pela…

Ler mais

Wuhan Huanghelou foi um clube chinês de futebol, situado na cidade de Wuhan, província de Hubei, China. Sibilo é um ruído característico da asma brônquica, semelhante a um assobio agudo. Há varias piadas recorrentes no programa de televisão norte-americano The Simpsons. A eleição primária do Partido Republicano na Virgínia em 2012 será realizada em 6…

Ler mais