Tradução livre para o português do conto “Theft”, do croata Miljenko Jergović, parte da coletânea Sarajevo Marlboro, publicado em 1994; a edição em inglês foi publicada pela Archipelago Books em 2004, com tradução de Stela Tomasevic. […]
em mim sem o meu conhecimento.
Autor: Gabriel Andrade de Paula
Psicanalista.
O cacto – Miljenko Jergović
Tradução livre para o português do conto de Miljenko Jergović, parte da coletânea Sarajevo Marlboro, publicado em 1994; a edição em inglês foi publicada pela Archipelago Books em 2004, com tradução de Stela Tomasevic. Ela […]
Um conto do Coetzee
(Tradução livre feita por mim, como exercício de tradução literária, do conto original em inglês publicado na edição de dezembro da The New York Review of Books. ) * Mentiras J.M. Coetzee Querida Norma, Estou […]
O bater das asas, o alvoroço das almas e o turbilhão vertiginoso dos séculos
Excerto do ensaio de Albert Camus”The Minotaur, or the Stop in Oran (1939)” Encontrei esse fragmento numa busca recente por ensaios em língua estrangeira, com pretensões de exercícios de tradução literária. Descobri logo depois que […]
Um livro como um autorretrato
Em “Infância” e nas autobiografias seguintes, Coetzee refere-se a si mesmo apenas pelo pronome “ele”. Até mesmo sua decisão em escrever sob o nome J.M. Coetzee – elidindo “John” e inserindo uma inicial no meio […]
Afastar-se e pausar por um instante
Zurique, setembro de 2014 Da cozinha para sala de estar. Do quarto para o banheiro. Descer as escadas e pegar a correspondência. De casa para o metrô. Um passeio noturno. Você caminha cerca de 7.500 […]
Amores possíveis
Num debate recente em um dos grupos de estudo, a proposta era discutirmos o Amor sob uma perspectiva psicanalítica. E todos, sempre tão propensos a discussões acaloradas sobre temas diversos, se calaram. Poucos correram o […]
